新闻中心
最新新闻
联系我们
欧宝体育手机
客服电话：4009910345
誉宝教育：0755-89208981
誉宝教育：13556800254
加盟电话：0755-25229722
加盟邮箱：jiameng@yubaohk.com
外销电话：0755-25229722
18124123657（微信同号）
传 真：0755-28244266
邮 箱：1693683308@qq.com
地址：深圳市龙岗区横岗街道六约社区勤富路26号中和盛世E区20栋厂房102-1
网址：www.chromysky.com
| 教科书：删得掉的文字删不掉的隐秘 |
| 发布时间:2023-10-12 16:37:42 | 来源：欧宝体育手机 | 浏览次数： |
其时当选讲义的外国著作多选自苏联与欧美，与原文亦有很大收支。庄文中回想，叶圣陶的谨慎是出了名的，每改一篇外国著作，都会请一名翻译家、一名言语学家到人教社开小会，桌上摆着原文、译文，念一句，改一句。与干流思维相左的，改；言语不符合普通话语法的，改；篇幅过长的，还要改。
难怪这让半世纪后的网友们考据《我的叔叔于勒》和《项圈》时无比苍茫，尤其是前者，连叙说方式都由本来的第三人称改为第一人称了。
由于规范的苛刻，其时大动干戈的修正十分遍及，被改文章的作者还都是当年我国文艺界的大腕——更切当地说——根本都是左翼文明圈内的大腕。改完后，叶圣陶逐个寄给作者，茅盾、巴金、丁玲等作者迅即逐个回复，对修正表达感谢和敬意。“要知道，多少腕儿的处女作都是经叶老之手宣布的。”庄文中说。
大改动，零稿酬，零胶葛，这一现在出版业想都不敢想的稀有景象逼真地在那专心贡献不图报答的时代里发生着。“作家们更多地将当选教材视为至高荣耀。”庄文中说。
也有一丝毫毛都不能动的文章，比方国家领导人和鲁迅的文章就不能改。朱德的《母亲的回想》当选初中课文时曾引起过争议，修改们以为标题有歧义，到底是谁的回想？叶圣陶无权决定，终究在请示中心有关部门后，获准改为《回想我的母亲》。
并不是每次请示都能经过。修改部曾删省过一篇关于思维解放的文章，由于原文真实太长。文章上交检查时，有关部门不同意，终究没有进入讲义。
鲁迅的文章最让其时的修改们头疼，这位被供上神坛的大师写文章老写异体字，还总爱用方言。“他的著作要能改的话，一篇文章要改上百处，这不就改坏了吗？所以，一字不改，就在文章下面做注释。”庄文中说，比方《记念刘和珍君》的“记”虽然用错了，也没改成“纪”。
这一度让后来的80后们很困惑，1986年出世的刘倩记住，当年教师勾出鲁迅文章中N个“通假字”让同学区分，其中就包含“记”字。内容难明，连字也难明，鲁迅在80后心中高山仰止的大师形象多少和这有关。
虽然慎之又慎，人教社仍是犯过醒悟过错。1950时代初当选的朱自清另一著作《背影》，文中父子间的留恋与烦恼遭到知识界批评，以为是“烘托小资产阶级颓丧情调”，遂被拿下，直到1960时代初才康复。
QQ
电话
微信
淘宝店铺